Русско-новогреческий словарь - доходить

несов

1. (приходить, достигать) φτάνω, φθάνω:

вода доходит до краев τό νερό φτἀνει ὡς τά χείλια· ~ с опозданием φτάνω μέ καθυστέρηση

2. перен φτάνω, φθάνω, καταντώ:

~ до крайности φτάνω στά ἄκρα, τό παρακάνω· ~ до истощения φθάνω σέ ἐξάντληση· дело дошло до того, что... ἡ ὑπόθεσις (или τό πρᾶγμα) ἔφθασε σέ τέτοιο σημείο πού...·

3. (до готовности) γίνομαι, ψήνομαι (довариваться)! ὠριμάζω (дозревать):

тесто доходит τό ζυμάρι φουσκώνει, τό ζυμάρι ἀνεβαίνει· помидоры (персики) доходят οἱ ντομάτες (τά ροδάκινα) ὠριμάζουν ◊ у меня руки не доходят до... δέν μοῦ μένει καιρός νά...· ~ своим умом βρίσκω μόνος μου, κατορθώνω κάτι μέ τις Ικανότητες μου.